Never break the rule

Die meisten von uns wünschen sich später einmal zu heiraten und Kinder zu bekommen. Doch in unserem albanischen Umfeld gibt es eine Regel, an die man sich halten sollte, auch wenn sich nicht alle daran halten. Dabei handelt es sich nicht um ein festes Gesetz, sondern um eine soziale Norm, also eine kulturelle Erwartung, die von Familie und Umfeld weitergegeben wird. Trotzdem hat diese Regel für viele einen sehr hohen Stellenwert.

Ich weiss, diese Regel klingt für viele zunächst bescheuert, das würden die meisten sagen. Doch wenn man einen Schritt weiter denkt, ist sie eigentlich gar nicht so unsinnig. Diese Regel besagt, dass Albanerinnen einen albanischen Mann heiraten sollen und umgekehrt.

In diesem Blogartikel möchte ich nichts gegen andere Länder oder Kulturen sagen. Jedes einzelne Land ist toll und hat etwas Besonderes an sich, das möchte ich hier ganz klar betonen. Ich möchte lediglich erklären, worum es bei dieser Regel genau geht, was sie bedeutet und warum es sie überhaupt gibt.

Das Thema „Brich niemals die Regel“ hat eine besondere Verbindung zur albanischen Community. Wie bereits erwähnt, gilt bei uns die Erwartung, dass Albanerinnen einen Albaner heiraten. Auch wenn jeder Mensch letztlich seine eigene Entscheidung trifft, wird diese Norm von vielen als Zeichen von Loyalität gegenüber der Familie verstanden und dient dazu, die eigene Ehre zu bewahren.

In der albanischen Kultur haben Ehre und Respekt einen sehr hohen Stellenwert. Das bedeutet, wie wichtig und bedeutungsvoll etwas ist. Und wenn ich sage, dass diese Regel für uns wichtig ist, dann meine ich das auch genau so. Man sagt nicht umsonst:
“The love between an Albanian woman and an Albanian man is very special.”

Oder auch:
“Each of them forms the other half of the eagle. Once they’re together, they’re united. They’re one again. Two heads, but only one heart.”
Auf Deutsch übersetzt, falls ihr nicht so gut Englisch versteht: Die Liebe zwischen einer albanischen Frau und einem albanischen Mann ist etwas ganz Besonderes. Jeder von ihnen bildet die andere Hälfte des Adlers. Sobald sie zusammen sind, sind sie vereint. Sie sind wieder eins, zwei Köpfe, aber nur ein Herz.

Uns wird ausserdem oft gesagt: Wie willst du jemanden heiraten, der nicht einmal deine Sprache spricht oder deine Kultur nicht kennt? Daran sieht man, wie stark diese soziale Norm in unserer Community verankert ist.